+++++ ABSAGE+++++
Aufgrund des Schlechtwetters findet der 2. Tag von Circuito latino (Sa, 17.7.2021) – la revancha del Periko leider nicht statt! Wir halten euch über das neue Datum am laufenden 😞 😞


++++ CANCELADO+++++
Se cancela el evento de hoy!! (sabado, 17.7.2021)

Find us on Facebook

——————————————
ESPAÑOL ABAJO
——————————————-

Wir melden uns aus der Lockdown-Winterpause mit einer REVANCHE!! LA REVANCHA DEL PERIKO – CIRCUITO LATINO 2021!! Im Corona-Jahr 2020 hatten wir das “Glück”, die Release Party unserer fantastischen Schallplatte “La Perica Vol 1 – Made in Wien” zu feiern. Wegen der Pandemie konnte damals jedoch nicht einmal die Hälfte der Bands auftreten. Anstatt eines Festivals mit 16 Bands in vier Locations feierten wir zwei rauschende Tage am Yppenplatz, die bestimmt noch vielen von euch in Erinnerung sind. Doch die noch ausstehende zweite Hälfte der Party mussten wir uns bis jetzt verkneifen.Am 16. und 17. Juli ist es endlich soweit: Wir bekommen unsere Revanche !!


Das USUS am Wasser und die Summerstation öffnen ihre Tore und Bühnen für Konzerte, Performances, Workshops, DJ-Sets und mehr!!
Es erwartet euch ein vielfäliges tropikalisches Programm an der schönen blauen Donau: Mexikan Punk-Rock, Brasil-Forró, Pop Caribeño, Neo-Kumbia, Elektro-Tropikal & Afrokaribe!

/// PROGRAMM ///

Freitag, 16.Juli 2021
– Summerstation –
www.summerstation.at

KOSTENLOSES KULTURPROGRAMM:
16:00 Piñata-Workshop mit Cortina
17:00 Ni Una Menos Austria: Redebeitrag (Span-Deutsch) & Musikperformance ft. Gabriela Paz
18:00 Daughters of the Moon: künstlerische Intervention
19:00 Vienna ist Tropical: DJ Sarazteka (Chilango-House-Fusion) feat. DJ Hubert Marz (Vinyl-kumbia)

– Usus am Wasser – www.amwasser.wien

16:00 Tanzworkshop Samba / von Tanz die Toleranz – KOSTENLOS

LIVE KONZERTE
17:00 Derico Alves e Mandando Brasa – 6€
19:00 Mari J – 7€
20:30 La Cumbestia – 8€
22:00 La Tribu – 9€
23:00 Vienna ist Tropical Verlängerung: DJ La Machi (organic-tribal-downtempo) – 2€

Samstag, 17.Juli 2021- alles im Usus am Wasser –

15:00 Tanzworkshop Cumbia Mexicana mit Dafne Moreno und Miguel Arizmendi – KOSTENLOS

LIVE KONZERTE
16:00 The Soundheads – 5€
17:30 Pacheco – 6€
19:00 Kambó – 7€
20:30 Petaw Band – 8€
22:00 Psikotrópikos – 9€
23:00 DJ Xolotl (Salsa und Techno-Merengue) feat. El Agarre (Neo-Perreo) – 2€

/// KOSTEN ///

– Einzelkonzert: siehe Preise im Programm
– 3 Konzerte am selben Tag: 15€
– Ganztagespass: 20€ am Freitag, 25€ am Samstag–> nur Abendkassa!!
–> First Come-First Served: Plant am besten eine kleine Wartezeit mit ein.

/// CORONA-REGELN ///

– 3G-Regel: Eintritt nur getestet, geimpft, oder genesen (Bestätigung mitbringen; vor Ort ist leider KEIN Test möglich)
– Registrierung am Eingang
– Bitte beim Schlangestehen vor dem Eingang noch Maske tragen.

www.laperica.at
Unsere Sponsoren: MA7, BMKÖS, Tanz die Toleranz, USUS am Wasser und Summerstation.


—————————–
E S P A Ñ O L
—————————–

!!REGRESAMOS CON UNA REVANCHA!! después de la pausa de invierno y del Lockdown : LA REVANCHA DEL PERIKO – CIRCUITO LATINO 2021!!En el año del corona 2020, tuvimos “la fortuna” de celebrar el lanzamiento de nuestro fantástico Vinilo: La Perica Vol. 1 – Made in Wien. A causa de la pandemia, en el Release Party el año pasado sólo pudieron tocar la mitad de las bandas.


En lugar de haber podido realizar un Festival con 16 bandas en cuatro locaciones, tuvimos que reducir el programa a sólo dos días en Yppenplatz, a pesar de todo fue inolvidable para muchos. Hasta ahora el resto de las bandas han tenido que aguardar. !Hoy es un hecho que la espera está a punto de acabar! El 16 y 17 de Julio tendremos nuestra revancha! El USUS am Wasser y el Summerstation abren sus puertas y escenarios para nuestros conciertos, performances, workshops, programa cultural, Dj-sets y más! Nos espera un variado programa tropical, a lado del hermoso Danubio azul: Mexikan Punk-Rock, Brasil-Forró, Pop Caribeño, Neo-Kumbia, Elektro-Tropikal & Afrokaribe!


/// PROGRAMA ///


Viernes, 16 de Julio del 2021
– Summerstation –
www.summerstation.at
PROGRAMA CULTURAL GRATUITO:

16:00 Piñata-Workshop con Cortina
17:00 Ni Una Menos Austria – Music Performance con Gabriela Paz, intervención y discusión
18:00 Daughters of the Moon – Intervención artística
19:00 Vienna ist Tropical: DJ Sarazteka (Chilango-House-Fusion) feat. DJ Hubert Marz (Vinyl-kumbia)

– Usus am Wasser – www.amwasser.wien
16:00 Tanzworkshop Samba / de Tanz die Toleranz – GRATIS

CONCIERTOS EN VIVO
17:00 Derico Alves e Mandando Brasa – 6€
19:00 Mari J – 7€
20:30 La Cumbestia – 8€
22:00 La Tribu – 9€
23:00 Vienna ist Tropical Verlängerung: DJ La Machi (organic-tribal-downtempo) – 2€

Sábado, 17 de Julio de 2021- alles im Usus am Wasser –
15:00 Tanzworkshop Cumbia Mexicana con Dafne Moreno y Miguel Arizmendi – GRATIS

CONCIERTOS EN VIVO
16:00 The Soundheads – 5€
17:30 Pacheco – 6€
19:00 Kambó – 7€
20:30 Petaw Band – 8€
22:00 Psikotrópikos – 9€
23:00 DJ Xolotl >Salsa y Techno-Merengue< ft. El Agarre >Neo-Perreo<- 2€

/// PRECIOS //
/- Ticket por concierto – véase el costo arriba en el programa
– Ticket para 3 Conciertos (todos el mismo día) – 15€
– Ticket por día para el Viernes 20€, para el Sábado 25€ –> Sólo efectivo en la caja de la entrada!!
–> First Come-First Served: No hay reservaciones. Tomen sus precauciones y lleguen con antelación, habrá tiempos en los que uno deba esperar por los registros.

/// REGLAS DE CORONA ///

– Regla de las 3G: Entrada sólo TESTEAD@, VACUNAD@ o RECUPERAD@ (por favor traer un comprobante oficial, en el lugar no hay ninguna posibilidad de hacerse un test)
– El registro de los visitantes tendrá lugar en la entrada
– Por favor en las filas de espera, usar mascara!

www.laperica.at
Nuestros patrocinadores: MA7, BMKÖS, Tanz die Toleranz, USUS am Wasser y Summerstation.